Sign in to follow this  
Stalkers 0
FaceSteel

Spanish Translation - Current Version: [OUTDATED]

7 posts in this topic

eduardopy said:

Hello! This is the 0.9 version of the spanish translation. It has been tested and its okay. I also fixed some left over errors. Now ALL words are translated. No words have been kept in English. Not even spawn. But I added some clarification for some words. Thanks!

Also, please verify. I think spanish was included in the 0.9 release but an old revision and also the 0.85 version. Try to contact me before you release a new version so that you can release the updated translation :D

Spoiler

--[[

Translation file for Pirate Perfection.

Language: spanish

Version: v0.9

Authors: PP dev crew

]]

{

--Common used strings

language = 'Espanol',

lan_version = '0.9',

back = "Atras",

exit = "Salir",

next_page = "Proxima Pagina",

prev_page = "Pagina Previa",

retrn = "Volver",

btn_off = ' [Apagar]',

btn_on = ' [Encender]',

btn_close = 'Cerrar',

host_only = "[HOST] ",

save = "Guardar",



--Welcome dialog

welcome_title = 'Ahoy!',

welcome_message = 'Parece que es la primera vez que abres el juego desde que instalaste Pirate Perfection. Lee el readme.txt y config.lua si no lo has hecho y configura keyconfig.lua a tu preferencia.',



--Help dialog

help_title = 'Bienvenido a Pirate Perfection Reborn!',

help_site = 'Visita nuestros Foros!',

help_credits = 'Creditos',

help_desc =

[[Cheats]],



-- Main pre-game menu

set_level = "Establecer el nivel a",

level_title = "Menu de Nivel",

reset_money = "Reiniciar dinero",

add_money_1 = "Agregar 1 millon dinero + 4 billones offshore",

add_money_2 = "Agregar 100 millones cash + 400 millones offshore",

add_money_3 = "Agregar 10 millones cash + 40 millones offshore",

add_money_4 = "Agregar 1 millones cash + 4 millones offshore",

money_title = "Menu de Dinero",

reset_points = "Reiniciar puntos de habilidad",

set_points = "Establecer puntos de habilidad",

unlock_all_skills = "Desbloquear todas las habilidades",

skill_title = "Menu de habilidades",

reset_inf = "Reiniciar nivel de infamia",

set_inf = "Nivel de infamia",

set_inf_points = "Establecer Puntos de infamia",

inf_title = "Menu de Infamia",

unlock_weapons = "Desbloquear armas",

unlock_weap_mods = "Desbloquear modificaciones para armas",

unlock_masks = "Desbloquear Mascaras",

unlock_materials = "Desbloquear materiales",

unlock_textures = "Desbloquear texturas",

unlock_colors = "Desbloquear colores",

unlock_all = "Desbloquear todo",

inv_title = "Mena de Inventario",

main_menu_title = "Menu de preparacion",

unlock_slots = "Desbloquear todos los slots",

other_title = "Otro",

unlock_achievements = "Desbloquear todos los Logros (de steam)",

add_exp = "Agregar EXP",

clear_inventory_menu = "Eliminar del inventario",

lock_all_items = "Bloquear todos los objetos",

clear_all_slots = "Limpiar inventario",

clear_primaries_slots = "Borrar todas las armas primarias",

clear_secondaries_slots = "Borrar todas las armas secundarias",

clear_masks_slots = "Borrar todas las mascaras",

no_weap_mod_limit = "Eliminar el limite de modificaciones instaladas",

level_revolver = "Revolver de nivel",

lock_achievements = "Bloquear todos los Logros (de steam)",

unlock_tiers = "Desbloquear todas las habilidades(perks)",

remove_exclamation = "Remover punto de exclamacion",

set_perks = "Agregar Puntos de Habilidades (perks)",



--Specific inventory

inv_spec_menu = 'Menu de Inventario Especifico',

inv_spec_menu_desc = 'Elige lo que quieras agregar',

inv_spec_masks = 'Mascaras',

inv_spec_colors = 'Colores',

inv_spec_materials = 'Materiales',

inv_spec_textures = 'Patrones',

inv_spec_weapon_mods = 'Modificaciones de armas',

inv_spec_masks_title = 'Todas las mascaras',

inv_spec_colors_title = 'Todos los colores',

inv_spec_materials_title = 'Todos los materiales',

inv_spec_textures_title = 'Todos los patrones',

inv_spec_weapon_mods_title = 'Todas las modificaciones de armas',

inv_spec_choose = 'Elige lo que quieres agregar',



--Character menu

char_menu = 'Menu de personaje',

togg_godmode = 'Modo Dios on/off',

togg_no_hit = 'Distraccion al impacto on/off',

togg_jumping = 'Salto alto on/off',

togg_speed = 'Correr rapido on/off',

togg_ammo = 'Balas infinitas on/off',

togg_bullets = 'Balas explosivas on/off',

togg_shoot_through_walls = 'Disparar a traves de las paredes on/off',

togg_crazyness = 'Disparar rapido on/off',

togg_accurate = 'Las balas no se dispersan on/off',

togg_recoil = 'Sin retroceso on/off',

togg_melee_range = 'Mayor Alcance de melee on/off',

togg_melee_charge = 'Melee instantaneo on/off',

secure_carry = 'Asegurar carga on/off',

going_to_jail = 'Irse a carcel',

outta_jail = 'Escapar la carcel',

additional_option = "Opciones Adicionales",

no_headbob = "La camara no se mueve mientras corres",

increase_standard_speed = "Mas velocidad",

inf_ammo_reload = "Municion infinita",

togg_kill_in_one_hit = "Muerte de un disparo",

hacked_maskoff = "Quitarse mascara",

togg_infinite_stamina = "Resistencia Infinita",

togg_no_bag_cooldown = "Desactivar tiempo de utilizacion de bolsas",

togg_increase_melee_dmg = "Dano melee incrementado",

togg_no_flash_bangs = "Sin granadas cegadoras",

togg_no_fall_damage = "Sin dano por caida",



--Tools

unlock_all_preplaning = "Desbloquear todos los elementos",

unlock_all_assets = "Desbloquear todos los activos",

tools_menu = "Menu de herramientas",

force_game_start = 'Empezar el juego',

spoof_detection_lvl = 'Bajar nivel de deteccion',



--Interaction menu

intm_title = "7 tipos de interaccion",

speedy_the_robber = 'Robar rapidamente',

ecm_kiddie = 'Abrir todos los cajeros automaticos',

opn_all_vaults = "Abrir todas las cajas",

c4_doors = "Explotar puertas",

remove_bags = "Eliminar bolsas",

restore_drills = "Colocar/Mejorar Taladros",

no_rats_for_you = "Limpiar productos quimicos",

grab_small_loot = "Recoger todo el dinero rapido",

grab_bags = "Recoger todas las bolsas",

grab_packages = "Agarrar paquetes",

hack_machines = "Election day 2",

hack_computers = "Hackear todas los ordenadores (Big Bank)",

bag_people = 'Embolsar todos los cuerpos',

barricade_windows = 'Reforzar todas las ventanas con madera',

answer_phones = 'Responder Telefonos',



--Interaction menu, patches

intm_patches = 'Modificaciones de interacciones',

patch_int_all = 'Interaccion con todo',

patch_int_speed1 = 'Interaccion instantanea',

patch_int_speed2 = 'Interaccion rapida',

patch_int_normal = 'Reiniciar velocidad de Interaccion',

patch_int_distance = 'Interaccion con distancia infinita',

patch_int_nowalls = 'Interaccion a traves de las paredes',

patch_instant_intimidation = 'Intimidacion instantanea',

patch_int_reboard = 'Reboarding',

patch_interact_and_look = "Interactuar con vista 360",



-- Stealth menu

stealth_menu = "Menu de sigilo",

stealth_inf_menu = "Opciones infinitas",

inf_cable = "Cables Infinitos",

inf_ecm_battery = "Bateria ECM Infinita",

inf_converts = "Conversiones Infinitas",

dis_cams = "Desactivar camaras",

inf_pager_answ = "Respuestas de buscas (pagers) infinitas",

inf_body_bags = "Bolsas de cadaveres infinitas",

steal_pagers = "Robar buscas (pagers) con melee",

add_ecm = "Agregar disruptor ECM",

inf_follow_hostages = "Elimnar limite de la cantidad de NPCs que te siguen",

kill_all_npc = "Matar todos los NPCs (Full sígilo)",

npc_menu = "Opciones de NPCs",

remote_camera_access = "Acceso remoto a las camaras",

cops_dont_shoot = "Policias no disparan",

people_dont_call_police = "Las personas no llaman a la policia",

prevent_panic_buttons = "Sin botones de panico",

lobotomize_ai = "NPCs lobotimizados",

dont_shout_at_tied = "Guardias no ven a los NPCs atados",

invisible_player = "Invisible para los NPCs",

change_fov = "Cambia tu vista de campo (FOV)",



--Job menu

job_menu_title = 'Menu de Misiones',

job_menu_description = 'Todas las misiones',

tpro = 'Curro Profesional',

job_menu_single = 'Cambiar hosting de singleplayer',

job_menu_diff = 'Cambiar dificultad',

job_menu_diff_c = ' (Actual: %s)',

job_menu_diff_t = 'Cambiar dificultad',

diff_easy = 'Facil',

diff_normal = 'Normal',

diff_hard = 'Dificil',

diff_vhard = 'Muy Dificil',

diff_overkill = 'Overkill',

diff_deathwish = 'Deseo de muerte',



-- Spoof name menu

spoof_menu = "Cambia tu Nombre (Obsoleto)",

change_name = "Cambia tu nombre",

spoof_standard_names = "Nombres normales",

spoof_donors_names = "Nombre de donante",

spoof_pirates_names = "Nombres de Pirata",



-- Inventory menu

inventory_menu = "Menu de Inventario",

inventory_menu_desc = "Elige bolsa para aparecer",

add_items_menu = "Agregar objetos al inventario",

togg_rain_bags = "Lluvia de bolsas",

inventory_give_cash = 'Dinero instantaneo',

inventory_money_title = 'Menu de dinero',

secure_turrets_lg = 'Asegurar torretas',

spawn_ammo = "Bolsa de municion",

spawn_artifact_statue = "Aparecer bolsa de Artefactos",

spawn_cage_bag = "Aparecer paquetes de gage",

spawn_circuit = "Aparecer bolsa de circuitos",

spawn_coke = "Aparecer bolsa de cocaina",

spawn_diamonds = "Aparecer bolsa de diamantes",

spawn_engine = "Aparecer bolsa de motor",

spawn_gold = "Aparecer bolsa de oro",

spawn_grenades = "Aparecer bolsa de granadas",

spawn_lance_bag = "Aparecer bolsa con taladro termico",

spawn_lance_bag_large = "Aparecer bolsa con La Bestia (taladro)",

spawn_meth = "Aparecer bolsa con metanfetaminas",

spawn_money = "Aparecer bolsa con dinero",

spawn_painting = "Aparecer bolsa con pintura",

spawn_person = "Aparecer bolsa con cuerpo embolsado",

spawn_samurai_suit = "Aparecer bolsa con armadura de samurai",

spawn_turret = "Aparecer bolsa con torretas",

spawn_weapon = "Aparecer arma",

spawn_weapons = "Aparecer armas",

modifiers = "Menu de Modificaciones",

bag_throw_force = "Mas fuerza al lanzar bolsas",

bag_no_speed_penalty = "Sin penalizaciones de movimiento por bolsas",

explosive_bags = "Todas las bolsas explotan",

spawn_bag_menu = "Menu de aparecer bolsas (spawn)",

equipment_changer = "Cambiar equipamiento",

change_equipment = "Cambiar equipamiento a ",



-- Items

lance_part = "Agregar lance",

crowbar = "Agregar palanca",

planks = "Agregar tablones de madera",

lance = "Agregar lanza",

acid = "Agregar acido",

bank_manager_key = "Agregar llave del banco",

thermite_paste = "Agregar pasta termica",

keychain = "Agregar llavero",

boards = "Agregar madera",

hydrogen_chloride = "Agregar Cloruro de Hidrogeno",

caustic_soda = "Agregar soda caustica",

cable_tie = "Agregar cable",

chavez_key = "Agregar llave chavez",



-- Spawn menu

spawn_menu = "Menu de apariciones (spawn)",

spawn_cops_menu = "Aparecer policias",

spawn_fbi_menu = "Aparecer FBI",

spawn_swats_menu = "Aparecer SWAT",

spawn_gangs_menu = "Aparecer gangster",

spawn_bg_cops_menu = "Aparecer guardaespaldas poliales",

spawn_bg_fbi_menu = "Aparecer guardaespaldas del FBI",

spawn_bg_swats_menu = "Aparecer guardaespaldas de la SWAT",

spawn_bg_gangs_menu = "Aparecer guardaespaldas Gangsters",

spawn_civs_menu = "Aparecer civiles",

spawn_settings = "Configuraciones de apariciones(spawn)",

spawn_load_packages = "Cargar paquetes",

spawn_position_menu = "Configuraciones de lugar de apariciones",

spawn_on_spawn_point = "Marcar lugar de apariciones",

spawn_on_ray = "Aparicion en mouse",

spawn_amount_menu = "Cantidad de unidades que aparecen",

spawn_set_to = "Poner a",

no_units_on_map = "No pueden spawnear estas unidades en este mapa",

spawn_civ_anim_menu = "Animacion de apariciones de civiles",

spawn_ene_anim_menu = "Animacion de apariciones de enemigos",

spawn_other_anim_menu = "Otra animacion de apariciones",

spawn_props_menu = "Aparecer objetos",

spawn_props_menu_desc = "Experimental",

spawn_gage_package = "Aparecer paquetes de gage",

spawn_on_random_point = "Aparecer en un punto aleatorio",



--Equipment menu

equip_menu_title = 'Equipamiento menu',

equip_sentry_infammo = 'Municion infinita de torretas',

equip_sentry_inv = 'Torretas invencibles',

equip_sentry_nades = 'Torreta dispara granadas',

equip_infinite_bags = 'Equipamiento de bolsas infinitas',

equip_drill_service = 'Taladro auto-reparable',

equip_drill_instant = 'Taladro instantaneo',

equip_inf_equipments = "Equipamiento infinito",

equip_instant_deployments = "Poner equipamiento instantaneamente",



-- Lego menu

lego_toggle = "Grabadora %s",

lego_choose_file = "Escoger Archivo a grabar",

lego_load_file = "Cargar Archivo",

lego_clear_file = "Limpiar Archivo",

lego_menu = "Lego menu",



--Exception messages

except_ok = 'OK',

except_cancel = 'CANCELAR',

except_ignore_futher = ' (no volver mostrar estas notificaciones)',

except_title_warn = 'AVISO!!!',

except_equipment_warn = 'Estas intentando de hacer apariciones(spawns) mas equipamientos permitidos o otro tipo del que habia antes! Esto fue bloqueado, pero si aprietas OK y lo intentas de nuevo podras ser marcado como "Cheater"',

except_grenades_warn = 'Estas intentando de usar mas de 3 granadas! Esto fue bloqueado pero si intentas de nuevo lo permitiremos y es posible que seas marcado como "Cheater"',

except_crash_title = 'Crash Detectado',

except_crash_warn = 'Parece que el juego se cerro de manera inesperada, quieres ver el crash log?',

except_yes = 'Si',

except_no = 'No',



-- Troll menu

troll_menu = "Troll menu",

troll_cops_to_bulld = "Policias muertos se vuelven bulldozers",

troll_take_mask = "Quitar mascara",

troll_interaction_with_other = "Interaccionar con otro",

troll_interact_with = "Interaccionar con %s (id - %s)",

troll_no_players = "Quitar jugadores del mapa",

troll_spawn_gold_on_tm = "Echar bolsas de oro en equipo",

troll_spawn_money_on_tm = "Echar bolsas de dinero",

troll_spawn_ammo_on_tm = "Echar bolsas de ammo",

troll_teleport_to = "Telestransportar a ",

troll_give_ammo_bag = "Dar bolsa de municion",

troll_give_ammo_bag_to_tm = "Dar bolsa de municion a equipo",

troll_give_ecm = "Dar ECM ",

troll_give_ecm_to_tm = "Dar ECM a equipo",

troll_give_sentry = "Dar torreta ",

troll_give_sentry_to_tm = "Dar torreta a equipo ",

troll_give_tripmine = "Dar mina",

troll_give_tripmine_to_tm = "Dar mina a equipo",

troll_give_medic_bag = "Dar bolsa medica",

troll_give_medic_bag_to_tm = "Dar bolsa medica a equipo",

troll_spawn_gold_on_peer = "Echar bolsa de oro ",

troll_spawn_money_on_peer = "Echar bolsa de dinero",

troll_spawn_ammo_on_peer = "Echar bolsa de municion",

troll_change_spawn_pos = "Cambiar spawn de nuevos jugadores",

troll_send_peer_in_custody = "Enviar a la carcel",

troll_release_player = "Quitar de la carcel al jugador",

troll_tase_player = "Electrocuta al jugador",

troll_arrest_player = "Arrestar al jugador",

troll_kill_player = "Matar al jugador",

troll_standart_player = "Cambiar a estado estandar",

troll_teleport_player = "Teletranspotar a jugador",

troll_send_tm_in_custody = "Enviar a custodia al equipo",

troll_release_tm_from_jail = "Sacar al equipo de la carcel",

troll_tase_tm = "Electrocutar añ equipo",

troll_arrest_tm = "Arrestar al equipo",

troll_kill_tm = "Matar al equipo",

troll_standard_tm = "Cambiar equipo a estandar",

troll_increase_ladder = "Cambiar altura de escalera",

troll_del_units = "Borrar todas las unidades",

troll_change_own_state = "Interaccionar con los elementos",

troll_activate_elements = "Activar elementos",

troll_open_doors = "Abrir todas las puertas",

troll_close_doors = "Cerrar todas las puertas",

troll_open_vault = "Abrir boveda",

troll_close_vault = "Cerrar boveda",

troll_remove_head = "Eliminar cabeza de enemigos",

troll_fill_deposits_money = "Llenar caja fuertes con dinero",

troll_replace_cops = "Cambiar policias por bulldozers",

troll_change_statistic = "Cambiar estadisticas",

chance = "Chance",



--Weapon menu

weapon_menu_title = 'Lista de Armas',

weapons_from_inventory = 'Elegir arma del inventario',

weapon_primaries = 'Armas primarias',

weapon_secondaries = 'Armas secundarias',



-- Mod menu

mod_menu = "Mod menu",

mod_superman = "Superman mod",

mod_driver = "Driver mod",

mod_lego = "Lego mod",

mod_aimbot = "AimBot mod",



--Mission menu

mission_menu_title = 'Menu de misiones',

mission_menu_desc = 'Scripts para misiones especificas',

auto_cooker = 'Auto-coccion de metanfeta',

way_pointing = 'Marcadores para objetos',

debug_hud = 'HUD de debug',

mission_events = "Eventos de misiones",

assault = "Llamar asalto",

heli = "Llamar helicoptero",

open_vault = "Abrir boveda",

call_car = "Llamar a coche de policia",

convert_all = 'Convertir todos los enemigos',

intimidator = 'Intimidar',

tie_civs = 'Atar todos los civiles',



--Correct engine menu

cengine_menu_title = 'Motor correcto Menu',

cengine_menu_desc = 'Elegir el motor correcto',

cengine_menu_pickup = "Agarrar motor correcto",

cengine_menu_spawn = "Aparecer motor correcto",

cengine_menu_hud = "Mostrar motor correcto en el HUD",

cengine_menu_print = "Mostrar motor correcto en la consola",



--Update dialog

update_title = 'Nueva actualizacion!',

update_desc = 'Nueva version (v. %s) lista, quieres visitar el foro para descargar ?',

update_goto = 'Visitar nuestra seccion de descarga',



--Normalizer

Normalizer = 'AVISO!!! Vas a usar el Normalizador!',

Areyousure = 'Estas seguro que quieres restablecer la configuracion del trainer ?',



-- Configuration menu

config_menu = "Menu de configuracion",

config_save_all = "Guardar la configuracion actual",

}

:crew:

 

There was some spelling mistakes and some details missing in eduardo's translation, i reviewed it and here we go, a second version of my friends translation. Without any errors :arrr:

PS: I forgot to translate some words, such as:

-- Mod menu

mod_menu = "Mod menu",

mod_superman = "Superman mod",

mod_driver = "Driver mod",

mod_lego = "Lego mod",

mod_aimbot = "AimBot mod",

That should be translated now to:

-- Mod menu

mod_menu = "Menu de mods",

mod_superman = "Modo superman",

mod_driver = "Modo conductor",

mod_lego = "Modo lego",

mod_aimbot = "Modo aimbot",

Finally, the file is attached to this post.

:crew::crew::crew:

Please login or register to see this link.

Please login or register to see this link.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Im sorry for the constant updates to this translation. But it appears that there is still one error.

	add_money_1 = "Agregar 1 millon dinero + 4 billones offshore",

	add_money_2 = "Agregar 100 millones cash + 400 millones offshore",

	add_money_3 = "Agregar 10 millones cash + 40 millones offshore",

	add_money_4 = "Agregar 1 millones cash + 4 millones offshore",

The amounts were wrong, they are now fixed and I believe (again) this is the final version.

Please login or register to see this link.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

el archivo solo se pega en la carpeta de dia de pago 2  ? 

 

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have not updated this in over a year now. I will go ahead and work on it!

 

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi , this version of the traslate come from standard spanish ( South American people and for spanish people too i guess... ) , i rewrite  the current English.txt from 1.4f version and fixed almost 99% of the txt. (because the current spanish traslate it`s outdated) and all option from troll`s menu for premiun users i wont traslate because i dont have it for to test the traslate.

 

Hola, esta version de la traduccion es la estandar ( Quiere decir para las personas Latinoamericanas y casi españolas pero igual es entendible) , yo reescrito casi la mayoria del texto proveniente del texto english.txt de la version 1.4f , poniendoles con mas sentido a las propias funcionas mismas del trainer y lamentablemente algunas funcionas no pude encontrarlas para traducirlas porque no estan ,y todo el troll menu no los traduci porque son para usuarios premiun y no tengo como testearlas , para finalizar hay cositas pequeñas que no le encuentro sentido para traducirlas porque se entienden por si mismas o la mayoria .

 

Y quisiera saber si les gustaria tambien otra version con lenguaje pirata mas informal.

(This means if can i traslate this version to informal for people who wants more funny traslate.)

 

NOTA : Copiar spanish1.txt en payday2/trainer/traslation y renombrar a Español Estandar.txt asi como esta, luego pegar el localizator.lua en la carpeta trainer y listo.

 

PD:(hay algunos textos que no tengo acceso a si que pequeñas cositas sin importancia para nada afectaran el juego).

PDD: si el juego se crashea al apenas iniciar , es normal, vuelve a iniciarlo, y si se sigue crasheando mas de 5 veces , borra todo los archivos del trainer incluidos los que tengan por nombre `crash` y volver a ponerlo. ( esto quiere decir que al segundo intento si o si debe de entrar bien) ( no copiar el archivo latestcrash.ink del winrar ese archivo no sirve y puede causar problemas)

 

Suggest: I pretty sure if you can add on the next update more text about bags , inventory menu in-game, because in-game all this text for default from the game it`s so confuse to find the correct one in the trainer.

PDDD: i`ll updating this file and fix constantly if you see this traslation need to have somthing more.


 (Què es lo que deberia corregir? - hay algunas frases que no entiendes ò quizà algo que veas mal puesto? , hazmelo saber).

 

(working now to the true spanish words adding some Ñ and ´ ) - done

(Editando archivos para que puedas ver el trainer en español por defecto) -done

(Se esta trabajando en la version final en estos momentos) (im working now for the final version for you) -done

 

 

 

spanish1.txt

localizator.lua

Edited by loco3000
Little troubles, but it`s okey now.
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Stop being a peeping tom and join the community.... we got cookies


Join the crew now

Sign in

Already part of the crew? Board right here


Sign In Now
Sign in to follow this  
Stalkers 0